We willen toch niet dat iemand anders gewond raakt, of wel?
Dit is ongelofelijk.
Het is zo licht en ruim.
Wat had jij dan verwacht?
Doodskisten, kerkers en grachten?
Nee, niet de grachten.
De grachten niet.
Dit is de enige plek die we niet hoeven te verstoppen.
Ik heb hem gezegd dit niet te doen.
Je doet een beetje olijfolie in een pan met antiaanbaklaag.
En je bakt het op middel hoog vuur.
Ik snij het in reepjes, en dan...
Is zij wel een Italiaanse?
Ze heet Bella. Ik denk dat zij er hoe dan ook wel van houdt.
Ruik dat eens.
Hier komt de mens.
Bella, we koken Italiaans voor jou.
Bella, dit is Esme. Mijn moeder in alle opzichten.
Hallo. - Heel goed.
Jij hebt ons een excuus gegeven om de keuken voor de eerste keer te gebruiken.
Ik hoop dat je honger hebt. - Ja, zeker.
Ze heeft al gegeten.
Perfect.
Het is alleen, ik weet dat jullie niet eten, dus...
Natuurlijk, dat is heel attent van je.
Negeer Rosalie gewoon. Dat doe ik ook.
Ja, laten we gewoon doen of dit niet gevaarlijk is voor ons allemaal.
Ik zou niemand ook maar iets vertellen.
Dat weet ze.
Het probleem is...
jullie hebben het nu bekend gemaakt, dus...
Nee, ze moet het weten.
De hele familie zal meegesleept worden, als dit verkeerd afloopt.
Verkeerd, en dan bedoel je...
dan zou ik de maaltijd worden.
Ik ben Alice.
Jij ruikt lekker.
Alice, wat doe je?
Het is in orde. Bella en ik worden goede vrienden.
Sorry, Jasper is onze nieuwste vegetariër.
Het is een beetje moeilijk voor hem.
Leuk je te ontmoeten.
Het is goed Jasper. Je zult haar geen pijn doen.
Ik laat je de rest van het huis zien.
Ik zie je gauw.
Schattig. - Ik denk dat het goed ging.
Ruim dit op. Nu.
Was het voor jou net zo erg als voor mij? - Ik weet het niet.
Een 'afstudeer hoed'?
Ja, dat is een privé grapje.
We schrijven ons veel in.
Dat is nogal triest. School steeds maar weer over doen.
Zeker, maar hoe jonger we ergens beginnen, des te langer wij daar kunnen blijven.
Kom op.
Ja, dit is mijn kamer.
Geen bed? - Nee...
ik slaap niet.
Nooit? - Nee, helemaal nooit.
Jij hebt zo veel muziek.
Waar luister jij naar?
Dat is Debussy.
Clair de Lune is geweldig.
Wat?
Ik kan niet dansen.
Ik kan er altijd voor zorgen dat je dat gaat doen.
Ik ben niet bang voor jou.
Dat had je echt niet moeten zeggen.
Hou je maar goed vast, spider monkey.
Vertrouw je mij?
In theorie wel.
Doe je ogen dan dicht.
Wat?
Dit is niet echt.
Dit soort dingen bestaat niet.
Wel in mijn wereld.
Wacht even.
Het is van een mens.
Arizona, hoe is het? Jij en Cullen, hé?
Ik vind dat maar niets.
Hij kijkt naar jou of je iets bent om op te eten.
Hier is jouw vegetarische schotel.
Het spijt mij dat ik laat ben. Biologie projecten.
Ik heb de spinazie salade voor je besteld. Ik hoop dat het goed is.
De volgende keer moet je er één voor jezelf bestellen.
Geen steak meer.
Ik ben zo gezond als een paard.
Chef, de jongens willen weten...
of je vandaag iets bij Queets River hebt gevonden?
We hebben een voetafdruk van een mens gevonden.
Maar het lijkt er op, wat het ook was, dat het naar het oosten ging.
Dus de sheriff van Kitsap's County gaat het vanaf hier overnemen.
Ik hoop alleen dat ze hem snel te pakken hebben.
Het lijkt er op of jouw vrienden naar je aan het seinen zijn.
Het is wel goed als je naar hun toe wilt gaan.
Ik ga trouwens toch vroeg naar bed.
Ik ook.
Bella, het is vrijdagavond. Ga uit.
Het lijkt er op dat die jongen van Newton jou wel ziet zitten.
Ja, hij is een leuk maatje.
Beter dan al die andere idioten hier in de stad.
Ben je in iemand geïnteresseerd?
Papa, gaan we over jongens praten?
Ik denk het niet.
Ik heb het gevoel dat ik je te veel alleen laat.
Je moet onder de mensen zijn.
Ik vind het niet erg om alleen te zijn.
Ik denk dat ik in dat opzicht op mijn vader lijk.
Hoe gaat het met al dat baseball spul?
Phil is zo hard aan het werk.
Lente training.
We zoeken naar een huur huis, voor het geval het allemaal wat vaster wordt.
Je zou Jacksonville leuk vinden, baby.
Ik vind Forks echt leuk. - Wat?
Ik begin Forks leuk te vinden.
Kan een jongen daar iets mee te maken hebben?
Ja.
Ik wist het. Vertel mij alles. Is hij een diskjockey?
Indisch? Ik durf te wedden dat hij knap is. Is hij knap?
Mam, kan ik je later terugbellen?
Kom op, we gaan over jongens praten. Is alles goed bij jou?
Hoe ben jij binnen gekomen?
Het raam. - Doe jij dat vaak?
Alleen de afgelopen maanden.
Ik hou er van om te kijken hoe jij ligt te slapen. Het is...
het fascineert mij.
Ik wil alleen één ding proberen.
Blijf heel stil staan.
Niet bewegen.
Stop.
Het spijt mij.
Ik ben sterker dan ik dacht.
Ja, ik wilde dat ik hetzelfde kon zeggen.
Ik kan nooit de controle verliezen bij jou.
Niet weggaan.
Ik heb een andere voor je gehaald. - Bedankt.
Ik heb een afspraak met Edward Cullen.
Hij is een beetje oud voor jou, of niet?
Nee, hij is een junior, ik ben een junior.
Ik dacht dat je de Cullens wel mocht.
Ik dacht dat je geen van de jongens in de stad leuk vond.
Edward woont niet in de stad.
Technisch gezien.
Hij staat buiten. - Is dat zo?
Ja, hij wilde jou ontmoeten. Officieel.
Goed. Breng hem naar binnen.
Kun je aardig zijn?
Hij is belangrijk.
Chef Swan, ik wil mij officieel voorstellen. Ik ben Edward Cullen.
Bella komt niet zo laat thuis vanavond. Ze gaat baseball spelen met mijn familie.
Baseball? - Ja, meneer. Dat is het plan.
Bella gaat baseball spelen?
Succes daarmee. - Ik zal goed voor haar zorgen. Dat beloof ik.
Je hebt die pepper spray toch nog steeds? - Ja, papa.
Sinds wanneer houden vampieren van baseball.
Het is het Amerikaanse tijdverdrijf.
En er komt een onweersbui aan. Dat is de enige tijd dat wij kunnen spelen.
Je zal wel zien waarom.
Ik ben blij dat jij hier bent. We hebben een scheidsrechter nodig.
Zij denkt dat wij vals spelen. - Ik weet dat jij vals speelt.
Roep maar als jij ze ziet, Bella.
Het is tijd.
Nu zie ik waarom jij de donder nodig hebt.
Dat wordt een homerun, toch?
Edward is heel snel.
Jij bent uit. - Uit.
Schatje, kom op. Het is maar een spelletje.
Leuk, kind.
Mijn monkey-man.
Ze gingen weg. Toen hebben ze ons gehoord.
Laten we gaan. - Het is te laat.
Doe je haar naar beneden.
Alsof dat zou helpen. Ik kon haar ruiken vanaf de overkant van het veld.
Ik had je hier niet mee naar toe moeten nemen. Het spijt mij zo. - Wat?
Wees gewoon stil en ga achter mij staan.
Ik geloof dat dit van jou is.
Dank je. - Ik ben Laurent.
En dit is Victoria...
en James.
Ik ben Carlisle. Dit is mijn familie.
Ik ben bang dat jouw jacht activiteiten...
een beetje een rotzooitje voor ons veroorzaakt hebben.
Onze verontschuldigingen.
We hadden ons niet gerealiseerd dat er aanspraak op het territorium was gemaakt.
We hebben hier vlakbij een permanente woonplaats.
Echt?
We zullen geen probleem meer zijn.
We kwamen gewoon voorbij.
De mensen volgden ons, maar we hebben ze naar het oosten geleid.
Je zou veilig moeten zijn.
Uitstekend.
Dus, kun je nog drie spelers gebruiken?
Kom op. Eén spelletje maar.
Natuurlijk. Waarom niet?
Drie van ons gingen net weg. Je kunt hun plaats innemen.
Wij gooien eerst.
Ik ben degene met de moeilijke boog ballen.
Ik denk dat we dat wel aankunnen.
We zullen zien.
Jij hebt een hapje meegenomen.
Jij bent een mens?
Het meisje hoort bij ons.
Ik denk dat het beter is als je weggaat.
Ik kan zien dat het spel voorbij is. We gaan nu.
Zorg dat Bella hier weg komt. Ga.
Ik begrijp het. Alles is goed met mij.
Wat? Komt hij nu achter mij aan?
Luister naar mij. James is een speurder.
De jacht is zijn obsessie. Ik heb zijn gedachten gelezen.
Mijn reactie op het veld heeft hem aan de gang gebracht.
Ik heb dit net zijn opwindendste spel ooit gemaakt. Hij zal nooit ophouden.
Wat moeten we doen? - We moeten hem vermoorden.
Hem aan stukken scheuren en de resten verbranden.
Waar gaan we naar toe? - Weg van Forks...
we nemen de veerboot naar Vancouver.
Ik moet nu naar huis. Jij moet mij naar huis brengen.
Je kan niet naar huis.
Hij achtervolgt jouw geur daar. Daar gaat hij het eerste zoeken.
Maar mijn vader is daar. - Dat maakt niet uit.
Dat maakt wel uit. Hij kan vermoord worden door ons toedoen.
Ik wil jou eerst hier weg zien te krijgen, goed?
Het is mijn vader. We moeten teruggaan.
We bedenken wel iets om de speurder hier weg te leiden. Ik weet het niet.
Maar we moeten iets doen.
Edward, ik zei, laat mij met rust.
Bella doe dit niet, alsjeblieft. - Het is voorbij. Ga weg.
Bella, wat is er aan de hand?
Ik moet hier weg. Ik ga nu weg.
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Ik kan hem geen pijn doen.
Bella, wat is er aan de hand? - Je zult wel moeten.
Ik ben bij de truck.
Heeft hij jou pijn gedaan?
Nee.
Heeft hij het uitgemaakt met jou of zo iets?
Nee, ik heb het uitgemaakt met hem.
Ik dacht dat jij hem leuk vond.
Ja, daarom moet ik weg.
Ik wil dit niet. Ik moet naar huis.
Naar huis? Jouw moeder is niet in Phoenix.
Ze komt wel naar huis. Ik bel haar onderweg.
Je hoeft niet nu meteen naar huis te rijden.
Je kan er nog een nachtje over slapen.
Als je morgen nog steeds weg wilt gaan, dan breng ik jou naar het vliegveld.
Nee, ik wil rijden. Dan heb ik meer tijd om na te denken.
Als ik heel moe word dan neem ik wel een motel. Ik beloof het.
Bella, ik weet dat het niet leuk is om bij mij te zijn...
maar dat kan ik veranderen...
we kunnen meer dingen samen doen.
Zoals? Baseball kijken op de flatscreen?
Elke avond bij de dinner eten. Steak en Pie?
Papa, dat doe jij. Ik niet.
Bella, kom op. Ik heb je net terug.
Ja, en als ik er nu niet uit ga...
dan kom ik hier vast te zitten net als mama.
Jouw vader vergeeft het jou wel.
Waarom laat je mij niet rijden?
Dat doet hij niet.
Je had zijn gezicht moeten zien.
Ik heb hetzelfde tegen hem gezegd als mijn moeder tegen hem zei toen ze weg ging bij hem.
Anders had hij jou nooit laten gaan.
Maak je nu geen zorgen over hem. Hij is veilig. De speurder volgt ons.
Het is Emmet maar.
Alice zit in de auto achter ons.
Wacht.
Hij kwam ons waarschuwen. Over James.
Dit is mijn gevecht niet. En ik ben moe aan het worden van die spelletjes.
Maar hij heeft onvergelijkbare zintuigen, absoluut dodelijk.
Ik heb nog nooit zoiets als hem gezien, in mijn driehonderd jaar nog niet.
En de vrouw Victoria, onderschat haar niet.
Ik heb eerder met haar soort moeten vechten. Die zijn niet makkelijk dood te maken.
Maar niet onmogelijk.
We scheuren hem aan stukken en verbranden de resten.
Ik schep geen genoegen in de gedachten om nog een ander wezen te vermoorden.
Zelfs geen sadist zoals James.
Als hij nu eerst iemand van ons vermoordt?
Ik breng Bella naar het zuiden en dan leiden wij de speurder weg van hier.
Nee, Edward. James weet dat jij Bella nooit zou verlaten. Hij zal jullie volgen.
Ik ga wel met Bella mee. Jasper en ik rijden met haar naar het zuiden.
Ik zorg dat zij veilig is, Edward.
Kun jij je gedachten voor jezelf houden? - Ja.
Kunnen jullie deze aantrekken, zodat...
de speurder Bella's geur zal oppakken?
Waarom? Wat is zij voor mij?
Rosalie, Bella hoort bij Edward. Zij is nu deel van deze familie.
En we beschermen onze familie.
Als er iets gebeurt, dan zweer ik...
Er gaat niets gebeuren.
Er zijn er zeven van ons, en twee van hun.
En als alles achter de rug is, kom ik terug om jou te halen.
Bella, jij bent nu mijn leven.
Mama, ik ben het weer.
Jouw telefoon is niet opgeladen, of zo...
ik zit niet meer in Forks maar alles is goed, en ik leg het later uit.
Rose, tussen de bomen door.
Dat is goed.
Wat is er? Wat heb je gezien?
Hij heeft het begrepen.
De speurder. Hij is net van koers veranderd.
Waar zal het hem naar toe leiden, Alice?
Spiegels. Een kamer vol spiegels.
Edward zei dat de visioenen niet altijd zeker waren.
Zij ziet de koers die de mensen volgen.
Als zij van gedachten verandert, dan verandert het visioen.
Dus de koers die de speurder nu volgt, leidt hem naar een ballet studio?
Ben jij daar geweest? - Ik heb daar les gehad als kind.
De school waar ik naar toe ging had net zo een boog.
Was jouw school hier in Phoenix? - Ja.
Edward, is alles goed met jou?
We zijn de speurder kwijt. De vrouw is nog steeds in de buurt.
Rosalie en Esme zijn naar Forks terug gegaan om jouw vader te beschermen.
Ik kom jou halen. En dan gaan jij en ik ergens naar toe...
alleen. En de anderen blijven jagen.
Ik doe wat er ook maar nodig is, om te zorgen dat het weer veilig voor jou is.
Mama, ik ben blij dat jij mijn boodschap hebt gekregen.
Waarom ben jij thuis?
Bella. Waar ben jij?
Doe eens rustig. Alles is in orde.
Ik leg alles later uit. Mama, ben je daar?
Forks High School beschermt de gegevens van de studenten niet erg goed.
Het was gewoon te makkelijk voor Victoria om jouw vorige adres te vinden.
Het is een leuk huis dat jij hier hebt.
Ik was bereid om op jou te wachten.
Maar toen kwam mama thuis nadat zij...
een heel bezorgd telefoontje van jouw vader had ontvangen.
Het heeft allemaal behoorlijk goed uitgepakt.
Wacht. Raak haar niet aan.
Je kan haar nog steeds redden.
Maar dan moet je bij jouw vrienden weggaan.
Kun je dat aan? - Waar moet ik jou ontmoeten?
Wat denk je van jouw oude ballet studio?
En ik zal het weten als je iemand mee neemt.
Arme mammie zou de prijs voor die fout betalen.
Ik heb er nooit veel over nagedacht hoe ik dood zou gaan.
Maar dood gaan in de plaats van iemand die ik lief heb...
lijkt op een goede manier om te gaan.
Ik kan mij er niet toe brengen om spijt te hebben van de beslissingen...
die mij oog in oog met de dood lieten staan. Zij brachten mij ook bij Edward.
Bella, waar ben je?
Bella? - Mama.
Daar ben je. Wat doe jij hier?
Iedereen lacht mij uit.
Jij bent een geweldige danseres.
Mama, ik ben waardeloos.
Jij bent niet waardeloos.
Dat is mijn favoriete deel.
Jij was een eigenwijs kind, of niet?
Ze is hier niet eens.
Sorry, maar jij maakte het echt te gemakkelijk.
Om de dingen meer onderhoudend te maken...
maken we een kleine film van onze tijd met elkaar.
Ik heb dit geleend uit jouw huis. Ik hoop niet dat jij dat erg vindt.
En, actie.
Dat zal Edward zijn kleine hart breken.
Edward heeft hier niets mee te maken.
Zijn woede zal meer aandacht opleveren...
dan zijn zwakke pogingen om jou te beschermen.
En laten we doorgaan.
Mooi. Heel visueel dynamiek.
Ik kies mijn toneel goed uit.
Het is heel jammer dat hij de kracht niet had om jou te veranderen.
In plaats daarvan liet hij jou deze kleine fragiele mens blijven.
Het is eigenlijk wreed.
Zeg hem dat hij jou moet wreken.
Edward niet doen. - Zeg het hem.
Jij bent alleen. Omdat jij sneller bent dan de anderen.
Maar niet sterker.
Ik ben sterk genoeg om jou te vermoorden.
Het spijt mij.
Bella, het is goed.
Zoon...
genoeg. Denk er aan wie je bent.
Bella heeft jou nodig.
Carlisle! Het bloed.
Jouw broers zorgen daar wel voor.
Maak het vuur met de planken van de vloer.
Alice, ga.
Haar dijbeen slagader is gescheurd. Zij verliest te veel bloed.
Nee, mijn hand. Het brandt.
Het is het vergif.
Je moet een keuze maken om er voor te zorgen dat de verandering niet plaats vindt.
Nee.
Het gaat gebeuren, Edward. Ik heb het gezien.
Zo hoeft het niet te zijn.
Ze bloedt nog steeds.
Maak een tourniquet van jouw riem. - Carlisle, wat zijn mijn andere opties?
Maak het vast boven mijn handen.
Ga.
Probeer het vergif er uit te zuigen. - Je weet dat ik het niet tegen kan houden.
Vind dan de wilskracht om het tegen te houden.
Maar je moet kiezen. Ze heeft nog maar minuten over.
Ik zal zorgen dat het weggaat, Bella.
Ik zorg dat het weggaat.
Edward, stop.
Het bloed is schoon. Je vermoordt haar.
Edward, stop!
Stop. Vind de wilskracht.
Dood is vredig. Makkelijk.
Leven is moeilijker.
Mama. - Hallo.
Waar is hij? Waar is Edward?
Hij slaapt.
Hij gaat nooit weg. En je vader is beneden in het restaurant.
Wat is er gebeurd?
Toen je gevallen bent, heb jij je been gebroken.
En je hebt veel bloed verloren.
Je herinnert je hier niets van, of wel?
Edward kwam hier naar toe met zijn vader, om jou over te halen naar Forks terug te komen.
Dus jij bent naar hun hotel gegaan, en toen ben je gestruikeld...
en je bent twee trappen naar beneden gevallen.
En je viel door een raam.
Ja, dat klinkt als mij.
Lieverd, het spijt mij zo.
Het is Phil. Hij is zo bezorgd om jou.
Je bent aan het sms'en. - Ja, eindelijk.
Ik heb hem gezegd dat hij in Florida moest blijven.
Schat, je zult Jacksonville geweldig vinden. Het is er elke dag zonnig.
En we hebben zo een schattig klein huis gevonden, en je hebt je eigen badkamer.
Ik wil nog steeds in Forks wonen.
Wat? - Ik wil in Forks wonen.
Goed. We praten er nog wel over.
Vind je het erg om papa te halen?
Ik moet met hem praten. Mij verontschuldigen.
Goed, lieverd. Ik ga hem halen.
En ik ga een verpleegster halen, goed?
Wat is er gebeurd? Waar is James?
We hebben voor hem gezorgd.
En de vrouw, Victoria, zij is er vandoor gegaan.
Ik ben nog in leven door jouw toedoen.
Nee, jij ligt hier door mijn toedoen.
Het ergste daarvan was...
dat ik dacht dat ik niet meer op kon houden.
Jij bent opgehouden.
Bella, jij moet naar Jacksonville...
zodat ik je geen pijn meer kan doen.
Wat?
Nee.
Waar heb jij het over?
Wil jij dat ik weg ga? Ik kan jou niet alleen laten.
Ik weet het.
We kunnen niet gescheiden worden. Jij kunt mij niet verlaten.
Ik ben hier.
Je kunt zulke dingen niet tegen mij zeggen. Nooit.
Waar moet ik anders naar toe?
Alice heeft mij de jurk geleend.
Het gips is...
Je bent perfect.
Ik zorg voor haar, chef Swan.
Dat heb ik eerder gehoord.
Ik heb een nieuw busje Pepper spray in je tas gestopt.
Papa.
En...
je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Tot ziens.
Ik ben zo terug.
Leuk. - Jij ook.
Ga je naar het bal of zoiets? Heb je iemand meegenomen?
Nee.
Mijn vader heeft mij betaald om met jou te gaan praten.
20 Euro. - Laat het maar horen.
Niet kwaad worden, goed?
Hij wil dat jij het uitmaakt met jouw vriend.
Hij zei, ik citeer...
'we zullen op jou letten'.
Bedank hem maar.
En om te betalen. - Laat mij jou helpen.
Ik neem het wel over.
Ik zie je nog wel, Bella.
Ik laat je twee minuten alleen, en de wolven dalen al af.
Ik kan niet geloven dat jij mij dit laat doen.
Lachen.
Jij probeert echt mij te vermoorden.
Het eindfeest is een belangrijke overgangsrite.
Ik wil niet dat jij iets mist.
Wil jij gaan? - Ja.
Langzaam nu.
Zullen we?
Meen je dat echt? - Waarom niet?
Zie je wel, je bent aan het dansen.
Bij het eindfeest.
Edward, waarom heb je mij gered?
Als je het vergif had laten verspreiden...
zou ik nu net zo als jij kunnen zijn.
Jij weet niet wat je zegt.
Jij wilt dit niet. - Ik wil jou. Altijd.
Ik ga jouw leven niet voor jou beëindigen. - Ik ga al dood.
Iedere seconde kom ik dichterbij, ouder.
Zo hoort het te zijn.
Alice zei dat ze mij zag, zoals jij bent. Ik heb haar gehoord.
Haar visioenen veranderen.
Ja, gebaseerd op wat mensen beslissen.
Ik heb een beslissing genomen.
Droom je daar over?
Om een monster te worden?
Ik droom er over, om altijd bij jou te zijn.
Voor altijd.
Ben je er nu klaar voor?
Ja.
Is het niet genoeg, om gewoon een lang en gelukkig leven met mij te hebben?
Ja. Voor dit ogenblik.
Niemand zal zich vanavond overgeven.
Maar ik zal mij niet gewonnen geven.
Ik weet wat ik wil.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Nastasia, Biteme en Suurtje - controle door FTU: Suurtje en Teq -